-
1 LOVE
• Blind love makes a harelip for a dimple - Любовь слепа (Л)• Brotherly love for brotherly love, but cheese for money - Дружба - дружбой, а денежкам счет (Д)• Falling out of lovers is the renewal (the renewing) of love (The) - Милые бранятся - только тешатся (M)• Fanned fire and forced love never did well yet - Насильно мил не будешь (H)• Forced love does not last - Насильно мил не будешь (H)• Hasty love is soon hot and soon cold - Женился на скорую руку, да на долгую муку (Ж)• Heart that truly loves never forgets (The) - Старая любовь не ржавеет (C)• He that has love in his breast, has spurs in his side - Для друга и семь верст не околица (Д)• He that (who) loves the tree, loves the branch - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• He who has love in his heart, has spurs in his heels - Где мило, семь верст не криво (Г), Для друга и семь верст не околица (Д)• If you love the boll, you cannot hate the branches - Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• Love and /a/ cough (smoke) cannot be hidden - Любви, огня да кашля от людей не утаишь (Л)• Love can be a blessing or a curse - Любовь лечит или калечит (Л)• Love can make any place agreeable - С милым рай и в шалаше (C)• Love can neither be bought, nor sold /; its only price is love/ - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)• Love cannot be compelled, (forced, ordered) - Насильно мил не будешь (H), Сердцу любить не прикажешь (C)• Love conquers all - Любовь все побеждает (Л), Любовь на замок не закроешь (Л)• Love converts a cottage into a palace of gold - С милым рай и в шалаше (C)• Love covers many faults - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л)• Love covers many infirmities - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love in a hut with water and crust is cinders, ashes, and dust - С деньгами мил, без денег постыл (C)• Love is a thirst that is never slaked - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)• Love is blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)• Love is deaf as well as blind - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love is neither bought nor sold - Любовь за деньги не купишь (Л), Насильно мил не будешь (H)• Love is not found in the market - Любовь за деньги не купишь (Л)• Love is without reason - Любовь зла - полюбишь и козла (Л)• Love lasts as long as money endures - С деньгами мил, без денег постыл (C), Худ Роман, когда пуст карман; хорош Мартын, когда есть алтын (X)• Love laughs at locksmiths - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love lives in cottages as well as in courts - С милым рай и в шалаше (C)• Love locks no cupboard - Для милого дружка и сережка из ушка (Д)• Love makes a cottage a castle - С милым рай и в шалаше (C)• Love makes time pass - Счастливые часов не наблюдают (C)• Love me, love my dog - Кто гостю рад, тот и собачку его накормит (K), Любишь меня, так люби и собачку мою (Л)• Love's anger is fuel to love - Милые бранятся - только тешатся (M)• Love sees no faults - Любовь слепа (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П)• Love triumphs over all - Любовь все побеждает (Л)• Love will creep where it cannot go - Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно (Г), Любовь на замок не закроешь (Л)• Love will find a way - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love will go through stone walls - Любовь на замок не закроешь (Л)• Love without end has no end - Любовь - кольцо, а у кольца нет конца (Л)• Lucky at (in) cards (play), unlucky in love - Везет в картах - не везет в любви (B)• Marry first, and love will come afterwards - Что стерпится, то и слюбится (4)• Marry first, and love will follow - Что стерпится, то и слюбится (4)• Men are best loved furthest off - Реже видишь - больше любишь (P)• Money cannot buy love - Любовь за деньги не купишь (Л)• No love like the first love - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love does not fade (An) - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love does not rust - Старая любовь не ржавеет (C)• Old love will not be forgotten - Старая любовь не ржавеет (C)• They love us truly who correct us freely - Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)• Unlucky at cards, lucky in love - Не везет в картах, повезет в любви (H)• You can't buy love - Любовь за деньги не купишь (Л) -
2 любовь зла - полюбишь и козла
1) General subject: we don't seen straight when we are in loveУниверсальный русско-английский словарь > любовь зла - полюбишь и козла
-
3 Любовь зла - полюбишь и козла
See Любовь слепа (Л)Cf: Fancy passes (surpasses) beauty (Br.). Love covers many faults (Am., Br.). Love covers many infirmities (Br.). Love is blind (Am., Br.). Love is deaf as well as blind (Am.). Love is without reason (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь зла - полюбишь и козла
-
4 Л-129
В ЛОЖКЕ ВОДЫ УТОПИТЬ кого coll VP subj: human usu. infin with рад, готов etc or fut fixed WOto cause s.o. great trouble without significant reasonX рад (готов, пытается и т. п.) Y-a в ложке воды утопить — X would love (is ready etc) to hang Y (to have Y's neck) for the slightest infringement (offense)X would use any (the slightest) excuse to do Y in X would like nothing better than to see Y hang. -
5 в ложке воды утопить
• В ЛОЖКЕ ВОДЫ УТОПИТЬ кого coll[VP; subj: human; usu. infin with рад, готов etc or fut; fixed WO]=====⇒ to cause s.o. great trouble without significant reason:- X рад( готов, пытается и т.п.) Y-а в ложке воды утопить≈ X would love (is ready etc) to hang Y (to have Y's neck) for the slightest infringement (offense);- X would like nothing better than to see Y hang.Большой русско-английский фразеологический словарь > в ложке воды утопить
См. также в других словарях:
And Our Heart Beat in Our Fingertips, Without Reason — Infobox Album | Name = And Our Heart Beat In Our Fingertips, Without Reason Type = Album Artist = Anterrabae Released = June 20, 2006 Recorded = 2006 George Fullen at General Studios, Douglaston, NY Genre = metalcore/hardcore Length = 51:19 Label … Wikipedia
Love’s reason’s without reason. — См. Любовь безумит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LOVE — In the Bible In the Bible, love has, like the word love in most languages, many and various shades of meaning. HEBREW WORDS FOR LOVE. It is represented by Hebrew words which range from sensuous, and often evil, desire or passionate love between… … Encyclopedia of Judaism
Reason to Live — Single par Kiss extrait de l’album Crazy Nights Face A Reason to Live Face B Thief in the Night Sortie 12 novembre 1987 Durée … Wikipédia en Français
Love, Theological Virtue of — • The third and greatest of the Divine virtues enumerated by St. Paul (1 Cor., xiii, 13), usually called charity, defined: a divinely infused habit, inclining the human will to cherish God for his own sake above all things, and man for the sake… … Catholic encyclopedia
Love — Love (Theological Virtue) † Catholic Encyclopedia ► Love (Theological Virtue) The third and greatest of the Divine virtues enumerated by St. Paul (1 Cor., xiii, 13), usually called charity, defined: a divinely infused habit, inclining … Catholic encyclopedia
Love (Theological Virtue) — Love (Theological Virtue) † Catholic Encyclopedia ► Love (Theological Virtue) The third and greatest of the Divine virtues enumerated by St. Paul (1 Cor., xiii, 13), usually called charity, defined: a divinely infused habit, inclining … Catholic encyclopedia
Love Gun — Album par Kiss Sortie 30 juin 1977 Enregistrement Mai 1977 Record Plant Studios, N Y Durée 32:43 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
Love Gun (chanson) — Love Gun Single par Kiss extrait de l’album Love Gun Face A Love Gun Face B Hooligan Sortie 31 juillet 1977 Durée 3:27 … Wikipédia en Français
Love-Letters Between a Nobleman and His Sister — Infobox Book | name = Love Letters Between a Nobleman and His Sister image caption = Titlepage of the first edition of the first volume author = Aphra Behn country = England language = English genre = Epistolary novel publisher = Randal Taylor… … Wikipedia
Love Makes the World — Infobox Album Name = Love Makes The World Type = Album Artist = Carole King Recorded = ??? Genre = Rock/Pop Length = 44:11 Label = KOCH/Rockingale Producer = Carole King, Humberto Gatica, Pop Rox,Kenny Babyface Edmonds Reviews = * Allmusic… … Wikipedia